سیطره مغولها بر ایران دو قرن طول کشید. در این مدت حکومتهای مختلف مغولان بر سر کار آمدند. و همچنان ادبیات عرفانی و کاربرد واژههای مغولی در این مدت دیده میشود. پس از این دوران ادبیات عرفانی تا قرن ده و در آثار جامی خود را نشان میدهد. اصطلاحات عرفانی نیز در این دوران وجود دارد. این اصطلاحات امروزه چندان بهکار نمیرود. با روی کارآمدن حکومت شیعی صفویان، اصطلاحات تشیع نیز وارد کلمات زبان فارسی میشود و ادبیات آیینی در این دوران به طور کامل شکل میگیرد. دلیل این امر به توجه حکومت صفوی به مدح امامان بازمیگردد. در کنار این جریان، صوفی گری و اصطلاحات صوفیان نیز در زبان فارسی رواج پیدا میکند.
3- «کارتابل»: معادل آن را «کارپوشه» قرار دادهاند. این کلمه از ترکیب دو اسم ساخته شده است. با وجود آنکه هر دو جزء کلمه در زبان امروز رواج دارد، این معادل در زبان امروز بهکار نمیرود. دلیل این امر را میتوان در مطابقت معنایی جستجو کرد. این معادل به معنای کلمه «کارتابل» دلالت نمیکند. از طرف دیگر ساخت این کلمه به صورت ترکیب اضافی مغلوب که در آن جایگاه مضاف و مضاف الیه تغییر کرده است، به گنگی مفهوم آن کمک میکند. در صورتی که قرار دادن کلمه «پوشه کار» به جای این کلمه هم سهولت تلفظ را به همراه داشت و هم مردم راحتتر آن را بهکار میبردند. گاهی ساخت کلمه به صورت ترکیب وصفی و اضافی مغلوب نه تنها کلمه را زیباتر نمیکند، بلکه کلمه را از بیان مفهوم اصلی بازمیدارد